en þó má nú ekki at hafa

þeir höfðu sjau skip ok flest stór — у них было семь кораблей, и почти все большие

þat var til þess haft то было причиной этому

en þó má nú ekki at hafa но теперь уже ничего не поделаешь

þetta máttu hafa — можешь оставить это себе

hafa e-ð á hendi — а) обладать [распоряжаться] чем-л.; б) иметь поручение сделать что-л.

hafa í sig og á — иметь достаточно на еду и одежду

hafa mikið [lítið] að gera — иметь много [мало] дел

hafa að gera með e-ð — иметь дело с чем-л.

hún hefur tvo um tvítugt — ей 22 года

þeir höfðu hans ekki — они его не поймали

hann hefur fengið bréf — он получил письмо

hafa að varðveita — быть обязанным охранять

hafa sig frammi — быть первым, быть в первом ряду

fjandinn hafi það! — чёрт побери!

hafa betur — побеждать

hafa vit fyrir sér — действовать разумно

hafa hátt — шуметь, громко разговаривать

hafa hraðan á — торопиться, иметь мало времени

þú skalt ekki fara — ты не должен уходить, не уходи

hún skal fara — она должна уйти, пусть она уйдёт

sem aldrei skyldi verið hafa — что никогда не должно было бы произойти

sá sveik hann, er sízt skyldi — его обманул тот, который более, чем кто-либо иной, не должен был делать этого

þú skalt koma — тебе следует прийти

þú skalt fyrst tala við hann Pál — тебе лучше всего поговорить сначала с Паудлем

skyldi hann koma? — (разве) он придёт?

skulu þeir ná landi? — (интересно,) доберутся ли они до берега?

skyldi það? — разве так?, вот как?

það skyldi þó ekki vera — неужели (же), разве (же)

það skyldi þó ekki hafa verið Jón? — неужели это был Йоун?

að hann skuli geta gert það! — и как только он смог сделать такое!

ég skal hjálpa þér — я помогу тебе

það skal gert — будет сделано

ég skyldi gera það, ef ég gæti — я бы сделал это, если бы смог

við skulum ekki gera það — не будем делать этого

hann skal fá að heyra það — он (ещё) услышит об этом

orð fyrir orð — слово за словом, дословно

með öðrum orðum — иными словами

orð og gerðir — слова и дела, теория и практика

halda orð sín — держать (своё) слово

koma til orða — стать предметом разговора; быть упомянутым

ég get ekki komið orðum að því — я не могу найти подходящего выражения для этого

komast að orði — выразиться

hafa e-ð á orði, hafa orð á e-u — упомянуть [назвать] что-л.

svo hafði ég engin orð — я ничего больше не сказал

lofa e-n í hverju orði — расхваливать кого-л.

það orð leikur á — говорят, ходят слухи

það fór illt orð af honum — о нём шла дурная слава

fór mikið orð af honum — он был хорошо известен

hafa orð á sér fyrir e-ð — пользоваться успехом [известностью] из-за чего-л.

fá orð í eyra — а) услышать много; б) быть выбраненным

ekki svo, að orð sé á gerandi — а) в незначительной степени; б) не заслуживающий внимания

ég hef engin orð um það — мне незачем об этом говорить, это и так ясно

hefur mönnum legið illa orð til þeirra — о них говорили плохо

mér varð að orði — я сказал

hann hafði orð fyrir flokknum — он говорил от имени партии

í orði og á borði — теоретически к практически

gera [senda] e-m orð — послать к кому-л.

það er orðum aukið — это преувеличено

leggja orð í belg — вставить слово

biðja e-n e-s lengstra orða — настойчиво просить кого-л. о чём-л.

það jókst orð af orði — слово за слово

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

hafa ekki sinnu á e-u — быть не в состоянии сосредоточиться на чём-л.

ég má ekki vera að sinna þér — у меня нет времени заниматься тобой

sinna gestum — заниматься гостями, заботиться о гостях

depla augum — мигать, моргать

draga augað í pung — зажмурить один глаз

gefa e-m auga — следить за кем-л., присматривать за кем-л.

gjóta augum til e-s — коситься на кого-л.

hafa auga á e-u — а) следить [присматривать] за чем-л.; б) желать чего-л.

horfast í augu — смотреть друг другу в глаза

hvessa augun á e-n — испытующе смотреть на кого-л.

koma auga á e-ð — увидеть что-л.

ljúka upp augunum — открыть глаза

reka upp stór augu — сделать большие глаза (от удивления)

með e-ð fyrir augum — с целью, с намерением

hann skrifaði greinina ekki með prentun fyrir augum — он писал статью, не думая о её напечатании

ganga í augun á e-m — вызывать чьё-л. восхищение, иметь успех у кого-л.

líta e-n réttu auga — беспристрастно относиться к кому-л.

þetta liggur [er] í augum uppi — это очевидно, это бросается в глаза

láta sér ekki allt í augum vaxa — ничего не бояться

hann er hjá mér — он у меня

allir erum við börn hjá Birni — мы все дети по сравнению с Бьёдном

fara hjá sér — смущаться, конфузиться

leiða e-ð hjá sér — не вмешиваться во что-л.

halda [hafa] fram hjá (konunni, manninum) — изменять (жене, мужу)

við eigum peninga hjá honum — он нам должен деньги

það fer ekki hjá því, að… — не может быть, чтобы не…; не может быть ничего иного, кроме как…

fram hjá — мимо

vera hjá — присутствовать

setja e-n hjá — обойти кого-л., обидеть кого-л.

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

það er mál til komið að fara — пора уходить

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…

vel skapi farinn — симпатичный, с приятным характером

eiga ekki skap saman — не сходиться характером, не ладить

mér er næst skapi… — я больше всего склонен…

þetta er mér að skapi — это мне по душе, это в моём вкусе

vera við skap e-s — быть кому-л. по душе [по вкусу]

honum fellur þetta vel í skap — ему это нравится

hafa ekki skap til e-s — быть не в силах заставить себя сделать что-л.

e-m býr e-ð í skapi — кто-л. думает над чем-л. [размышляет о чём-л.]

e-m rennur í skap — кто-л. сердится

í góðu [illu] skapi — в хорошем [дурном] настроении

skipta skapi — сердиться

skeyta skapi sínu á e-m — срывать на ком-л. своё дурное настроение

að sama skapi — соответственно этому

að því skapi sem — пропорционально [соответственно] тому, что

eigi má sköpum renna — от судьбы не уйдёшь

skipta sköpum — решать [определять] судьбы людей

berast í tal — стать предметом разговора

færa e-ð í tal — завести речь о чём-л.

hafa tal af e-m — поговорить с кем-л.

taka e-n tali — начать разговор с кем-л.

það tekur engu [ekki] tali — а) об этом не может быть речи; б) это невероятно [неописуемо]

að tali — числом

tíu talsins — в количестве десяти, десятеро

vita ekki aura sinna tal — не знать счёта своим деньгам, быть несметно богатым

vel til fara — хорошо одетый

vel mælt — а) щедро отмерено; б) хорошо сказано

vel máli farinn — красноречивый

vel að verið — хорошо сделано

mér er vel við hann — я к нему хорошо отношусь

von(um) betur — лучше, чем ожидалось

gerðu [gerið] svo vel — пожалуйста

vel flestir — большая часть, большинство

það er ekki vel gott — это оставляет желать лучшего

ég er ekki vel góður til heilsunnar — я не слишком крепкого здоровья

vel á minnzt — кстати, пока не забыл

kunna e-u vel — быть довольным чем-л.

vera vel að sér í e-u — быть сильным в чём-л., обладать познаниями в чём-л.

ef vel væri, ef vel ætti að vera — если бы всё было, как надо

það getur vel verið — вполне возможно

mega [hafa] betur — оказаться сильнейшим

sem betur fer — к счастью

betur að satt væri — если бы это было правдой

hafa ekki viðþol — а) быть не в состоянии выдержать; б) испытывать невыносимую боль

hann hefur ekki viðþol fyrir tannpínu — у него невыносимая зубная боль

að mínu viti — насколько я знаю

sækja allt sitt vit í aðra — узнавать всё от других

vel viti borinn — умный, разумный

ganga af vitinu — терять голову

hafa vit á e-u — понимать в чём-л., знать толк в чём-л.

hafa [koma] vit fyrir e-m — вразумлять кого-л.

missa vitið — потерять рассудок

vera með fullu [öllu] viti — быть в здравом уме

vera viti sínu fjær — быть вне себя

er það vit! — что за вздор!

von úr viti — бесконечно

hann stígur ekki í vitið — он пороха не выдумает, он звёзд с неба не хватает

eiga e-ð í vitum sínum — иметь что-л. (в запасе)

fara á vit e-s — посещать кого-л.

hvað klukkan sé? — сколько сейчас может быть времени?

ætli það ekki?, ætli ekki það? — а почему бы и нет?

hvað ætli að hann sé að hafa fyrir því? — зачем он будет затруднять себя этим?

hvárki em ek konungr né jarl, ok þarf ekki at gøra hásæti undir mik — я не конунг и не ярл, нечего подставлять мне почётное сиденье, Nj. 116

Dyggvi var fyrstr konungr kallaðr sinna ættmanna, en áðr vóru þeir dróttnar kallaðir — Дюггви был первым из своих родичей назван конунгом, а до этого они назывались «дроттины», Yngl. 17

til frægðar skal konung hafa, en ekki til langlífis — конунг нужен для славы, а не для долголетия

mǫrg eru konungs eyru — много ушей у конунга, Ó. T. 82, Har. S. Harð. 69

á borðinu — на столе

á veggnum — на стене

á þessum stað — на этом месте

á götunni — на улице

á landi og sjó — на суше и на море

á Íslandi — в Исландии

á borðið — на стол

á vegginn — на стену

ganga á fjöll — отправляться в горы

á morgnana — утром, по утрам

á kvöldin — вечером, по вечерам

á sumrin — летом

á veturna — зимой

á tveimur dögum — в два дня, за два дня

á morgun — завтра

á föstudögum — по пятницам

á föstudaginn — в пятницу

hún er á átjánda árinu — ей (идёт) восемнадцатый год

á íslenzku — по-исландски

fara á skipi — ехать на корабле

á alla vegu — со всех сторон

á þenna(n) hátt — таким образом

svartur á hár — черноволосый

laufið á trjánum — листва деревьев

hönd á manni — рука человека

mér er kalt á höndunum — у меня мёрзнут руки

á sundi — вплавь

á laun — тайно

leika á hljöðfæri — играть на музыкальном инструменте

hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения

skrifast á — писать друг другу, переписываться

þoka var á — был туман

hann er á austan — дует восточный ветер

hann ætlar að koma á — собирается пойти дождь

hann er á við fjöra — он стоит четверых

vinna á við tvo — работать за двоих

hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду

hafa ekkí bolmagn íil e-s — не иметь достаточно сил, чтобы выполнить что-л.

efni í föt — материал на платье

efni í skáld — поэтический талант

það er efni þessa bréfs — вот что говорится в этом письме

hafa ekki efni á e-u — не иметь средств для чего-л.

í þessu efni — в этом отношении

nú er komið í óvænt efni — теперь положение стало критическим

nú er illt í efni — положение не блестящее, дело скверное